Turtle Moon Calendar
|
Le calendrier de la lune de la tortue.
|
Many Indigenous peoples used the turtle shell and the phases of the moon to keep track of time and the seasons.
|
Plusieurs peoples des Premières Nations ont utilisé la carapace de la tortue et les phases de la lune pour suivre le temps et les saisons.
|
There are 13 full moons in a lunar year. There are 13 large scutes on a turtle's shell.
|
Il y a 13 lunes dans une année lunaire. Il y a 13 plaques osseuses sur une carapace de tortue.
|
There are 28 days in a lunar cycle. There are 28 small scutes on a turtle's shell.
|
Il y a 28 jours dans une cycle lunaire. Il y a 28 plaques plus petites sur une carapace de tortue.
|
After each full moon, a small scute is counted for each day until the next full moon.
|
Après chaque pleine lune, une petite plaque est comptée pour tous les jours jusqu’à la prochaine pleine lune.
|
Each of the thirteen moon cycles is named to represent changes in the local environment.
|
Chacun des cycles lunaires sont nommés pour représenter les changements d’environnement local.
|
Moon names vary from one group to another because the environment is different in different areas. They may have different climates, animals or important events.
|
Les noms de la lune changent d’un groupe à l’autre parce que l’environment est différent dans les différents regions.
|
Dakelh is spoken in central British Columbia, which includes the Prince George area.
|
Dakelh est parlé à travers le centre de la Colombie-Britannique, qui comprend la region de Prince George.
|
In Dakelh the moons are named:
September = Bit Ooza October = Lhoh Ooza November = Banghan Nuts'ukih December = Sacho din'ai January = Sacho Ooza' February = Chuzsul Ooza' March = Chuzcho Ooza' April = Shin Ooza' May = Dugoos Ooza' June = Dang Ooza' |
Noms de lune en Dakelh:
septembre = Bit Ooza octobre = Lhoh Ooza novembre = Banghan Nuts’ ukih decembre = Sacho din’ai janvier = Sacho Ooza’ février = Chuzsul Ooza’ mars = Chuzcho Ooza’ avril = Shin Ooza’ mai = Dugoos Ooza’ juin = Dang Ooza’ |
Look For These Books in the Library
Videos
|
|
|